한국어와 모국어를 한 문장씩
왼쪽에는 그림, 오른쪽에는 한국어 문장과 모국어 문장이 번갈아 놓여 부모와 아이가 함께 읽을 수 있습니다.
신간 · 2026년 11월 1일 펴냄
이중언어 동화 시리즈
“엄마, 이 이야기 엄마 나라 말로도 읽어 줘.” 교과서에 나오는 우리 전래동화를 한국어와 모국어로 한 문장씩 나란히 담았습니다. 아이는 한국어로, 부모는 모국어로 같은 장면을 함께 읽고, QR로 원어민 낭독을 들을 수 있습니다.
9개 언어
FEATURES01 02 03 04
이렇게 읽어요
QR로 원어민 낭독 듣기
책 속 QR을 휴대폰으로 찍으면 이야기 전체를 한국어와 모국어로 들을 수 있습니다. 앱 설치가 필요 없습니다.
워크북 10쪽 수록
그림·문장 순서 맞추기, 낱말 익히기, 따라 쓰기, 독서 기록과 색칠하기까지. 가정과 교실에서 복사해 쓸 수 있습니다.
교과서 속 전래동화 20편
초등 교과서에 나오는 우리 전래동화를 장면마다 커다란 그림으로 다시 엮었습니다.
왼쪽은 장면 그림, 오른쪽은 한국어(검정)와 모국어(파랑) 문장 — 5편 베트남어판
LANGUAGES
1편 · 러시아어판 
5편 · 베트남어판 
11편 · 필리핀어판 9편 · 태국어판 14편 · 몽골어판 
12편 · 싱할라어판 17편 · 캄보디아어판 
20편 · 중국어판 
7편 · 영어판
9개 언어판
같은 그림, 같은 구성으로 언어만 바꾸어 펴냈습니다. 각 언어판은 현장에서 활동하는 원어민 번역가가 옮겼습니다.
러시아어Русский베트남어Tiếng Việt필리핀어Tagalog태국어ภาษาไทย몽골어Монгол хэл싱할라어සිංහල캄보디아어ភាសាខ្មែរ중국어中文영어English
STORIES
수록 이야기 20편
한 권에 이야기 한 편씩, 장면 그림 12장으로 엮었습니다.
01한 번 더 굴러 보세요
원작 · 삼 년 고개
02흔한 좁쌀인 것 같은데 귀하다고?
원작 · 좁쌀 한 톨로 장가든 총각
03쑥과 마늘만 먹은 지 백 일째 되던 날
원작 · 단군 신화
04제가 세상에서 힘이 가장 세다고요?
원작 · 두더지의 사위 고르기
05아이코! 곶감이란 놈이 왔나 보다
원작 · 호랑이와 곶감
06우리 엄마랑 목소리가 다른데 손을 보여 줘
원작 · 해와 달이 된 오누이
07바다에 제물로 바칠 처녀를 구한다더라고요
원작 · 심청전
08형님, 우리는 형제잖아요!
원작 · 흥부와 놀부
09아이코, 내 코가 왜 이렇게 커졌지?
원작 · 요술 부채
10호랑이가 못 잡아먹도록 해 줄게요
원작 · 팥죽 할머니와 호랑이
11잔치에 늦었을 테니 어서 가 봐
원작 · 콩쥐 팥쥐
12혹을 떼기는커녕 혹 하나를 더 붙이게 되었대요
원작 · 혹부리 영감
13죽을 뻔한 너를 살려 주었는데 잡아먹겠다고?
원작 · 토끼의 재판
14아무리 애원하더라도 날개옷을 주면 안 돼요
원작 · 선녀와 나무꾼
15날이 가면 갈수록 그리움은 깊어갔어요
원작 · 견우와 직녀
16젊은이가 늙은이를 놀리면 못 쓰는 법이에요
원작 · 젊어지는 샘물
17이 금도끼가 네가 쓰던 도끼냐?
원작 · 금도끼 은도끼
18돈 소리 듣는 김에 실컷 들으십시오
원작 · 냄새 맡은 값
19이 소한테는 절대로 무를 먹이지 마시오
원작 · 소가 된 게으름뱅이
20육지 구경도 할 겸, 토 선생처럼 좋은 친구도 사귈 겸
원작 · 별주부전
CONTENTS
한 권의 구성 (40쪽)
| 1~3쪽 | 속표지, 이 책을 읽는 방법과 QR, 글쓴이·옮긴이 소개, 등장인물 |
|---|---|
| 4~29쪽 | 제목 펼침면과 이야기 12장면 (왼쪽 그림, 오른쪽 한국어·모국어 문장) |
| 30~37쪽 | 다시 보기와 워크북: 그림·문장 순서 맞추기, 낱말 익히기, 문장 따라 쓰기, 독서 기록과 색칠하기 |
| 38~40쪽 | 정답, 나의 낱말 노트, 시리즈 20권 목록과 판권 |
SPEC
도서 정보
| 판형 | 286 × 220mm (가로형), 40쪽, 올컬러 |
|---|---|
| 제본 | 무선 제본 |
| 정가 | 28,000원 (권당) |
| 펴낸 날 | 2026년 11월 1일 |
| 대상 | 이주배경 가정의 부모와 자녀, 다문화·이중언어 교실, 도서관 |
| 듣기 | QR 낭독 (한국어 + 해당 언어) — junghansoli.com/q/ |
PEOPLE
만든 사람들
글오정화전남대학교 국어교육학 박사 수료
건양대, 동신대 등의 언어교육원에서 한국어 교육 및 TOPIK 전담 강의
동신대 한국어교육실습 전담 교수
『EPS TOPIK』『하나되는 생활한국어』『한 달 완성 하루 30일 토픽쓰기』 등 공저
건양대, 동신대 등의 언어교육원에서 한국어 교육 및 TOPIK 전담 강의
동신대 한국어교육실습 전담 교수
『EPS TOPIK』『하나되는 생활한국어』『한 달 완성 하루 30일 토픽쓰기』 등 공저
옮김 · 러시아어김 에카테리나 Ким Екатерина(전) 대전마케팅공사 의료관광팀 재직
옮김 · 베트남어땅마이 TANG MAI부산 동의대학교 사회복지학과 행정학과 졸업
옮김 · 필리핀어라몬테 마 쉴라 LAMONTE MA. SHEILADWCC 필리핀, 심리학과 졸업
옮김 · 태국어논따콘 NONTHAKORN WANICHKAMOLNANT2023년 정부 초청 외국인 학부 장학생(GKS-U)으로 건양대학교 글로벌의료뷰티학과 재학 중
옮김 · 몽골어가시덜거르2017년부터 현재까지 대전 서구가족센터 몽골어 통·번역 지원사로 활동 중
옮김 · 싱할라어말키 이슈리카 볼로냐 Malki Ishurika Bologna스리랑카 개방대학교(The Open University of Sri Lanka) 심리학 학사(우등) 과정 재학 중
옮김 · 캄보디아어홍짠두사이버한국외국어대학교 한국어교육 졸업
옮김 · 중국어설서나 XUERUINA인제대학교 일반대학원 사회복지학과 사회복지분야전공 박사 수료
옮김 · 영어마이클 치 Michael Chi서울외국인학교 졸업, 미국 클락대학교(Clark University) 경영학 학사(경제학·동양학 부전공)